Νῦν of the above

Colossians 1:24 begins with the word Νῦν, “now.” Prototypically this is an adverb of time. But it is possible that here it is being used as a discourse marker signaling a deictic shift not merely from the past to the present but indicating that Paul is beginning a new section of his argument or a parenthetical statement. Here are two examples showing the different uses of now.

  1. I was young. Now I am old.
  2. He sold all his stocks. Now, if I were him I would have waited.

Paul’s argument could be interpreted as either of the following:

  1. [IN THE PAST] I became a minister. NOW I rejoice in my sufferings…
  2. …I became a minister BY THE WAY I rejoice in my sufferings for your sake…

I’m unsure if this is joining verse 24 with verse 23 (a Νῦν of the above) or signaling the beginning of a new section (Νῦν of the below?!?). Most Bible editions put a break here, either a paragraph break or a section heading.

There are several other interesting features of this passage that seem to be under-represented in translation:

  1. The “mystery” which might be better rendered “secret.”
  2. The extended metaphor of a steward and stewardship (see v. 25)
  3. The word play in v. 29 that is lost in most translations I have surveyed.

There’s quite a bit of word play with “flesh” and “body” as well.

I’d also be curious to hear your thoughts on the revelation of the mystery, “Christ in you the hope of glory.” How does the text build toward this culminating statement? Is there a chiasm here? It’s certainly a startling thought that the one in whom all the fulness of divinity dwelt (v.19), dwells in us (v.27).

2 thoughts on “Νῦν of the above

  1. Wayne Leman says:

    Yes, Brian, the blog spammers are getting more sophisticated. They say something that makes it seem like they are interacting with something in a blog post. They also link to a blog post from another blog. But their real intent is to get us to visit their website and buy their products. I am on the alert for such comments and am deleting them. I am also adding them to our spam block list.

    It helps when observant people like you point out the spam comments. Thanks.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s