Scot McKnight likes Tom Wright’s new New Testament translation:
http://www.patheos.com/blogs/jesuscreed/2012/01/19/tom-wrights-new-testament-translation/
Fr. Charles Erlandson, a fellow Anglican, likes Wright’s translation but finds a number of translation decisions he disagrees with. See Erlandson’s review on this page: