I am not usually much interested in liturgy, as I don’t see much place for formal liturgy in church (but that is not an issue for discussion here). But I did read Doug Chaplin’s post Accessible and poetic: crafting words for worship, and the principles discussed there seem to me very relevant for Bible translation. Here is a quote:
Some people hear the word “poetic” and think “obscure”, when they should be thinking “vivid”. Others hear the word “accessible” and think “bland”, when they should be thinking “inviting”.
I am all in favor of Bible translations which are poetic, if that means vivid, not obscure. And for me it is important that Bible translations are accessible, in the sense of inviting, but that should not mean that they are bland. Would anyone disagree?